Blog

Come cambiare lingua e tema di InSnap

Pubblicato 25 ottobre 2026 · lingua, tema, impostazioni, aspetto

Undici lingue, tre modalità di aspetto e la direzione dello zoom con la rotella: come cambiarle, cosa segue il sistema e cosa si aggiorna subito.

InSnap è disponibile in undici lingue e segue l'aspetto del sistema per impostazione predefinita. Entrambi si cambiano da Impostazioni › Generali, nella sezione Aspetto e lingua, e hanno effetto senza riavviare l'app.

L'impostazione dell'aspetto

Il menu a discesa Aspetto ha tre scelte:

• Segui il sistema — usa lo stesso tema chiaro o scuro di macOS o Windows.
• Chiaro — usa sempre il tema chiaro, anche quando il sistema è scuro.
• Scuro — usa sempre il tema scuro.

Le modifiche si applicano subito alle finestre aperte: la finestra delle impostazioni, la barra degli strumenti di cattura, l'editor di immagini e l'editor delle guide cambiano insieme. La sovrapposizione di cattura viene creata da zero a ogni screenshot, quindi usa il nuovo tema alla cattura successiva.

Se cambi tema per abbinarlo a uno screenshot che stai per fare, fallo prima di premere la scorciatoia di cattura. Il tema riguarda le finestre dell'app, non il contenuto che stai catturando.

L'impostazione della lingua

Il menu a discesa Lingua elenca:

• Segui il sistema — sceglie la prima lingua dell'elenco delle preferenze del sistema che InSnap supporta.
• Le undici lingue esplicite: inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, portoghese brasiliano, russo e italiano.

Con Segui il sistema, un sistema cinese con il cinese tradizionale come scrittura preferita passa al cinese tradizionale; un sistema portoghese passa al portoghese brasiliano. Una lingua che InSnap non supporta ripiega sull'inglese.

Una lingua esplicita viene memorizzata e resta dopo il riavvio, quindi al lancio successivo l'app parte in quella lingua invece di interrogare di nuovo il sistema. Segui il sistema continua a seguire la preferenza del sistema.

Cosa cambia subito

Lingua e aspetto si applicano a runtime:

• La finestra delle impostazioni viene ricostruita nella nuova lingua, mantenendo la pagina corrente.
• Il menu nella barra dei menu o nella barra di sistema viene ricostruito.
• La sovrapposizione di cattura successiva usa la nuova lingua e il nuovo tema.
• Gli screenshot esistenti e le immagini salvate non vengono toccati; la lingua è un'impostazione dell'interfaccia, non dell'immagine.

Qualche elemento resta fuori dalla traduzione dell'app: i menu di macOS o Windows, le finestre di dialogo dei file fornite dal sistema e il testo dentro gli screenshot stessi. È normale: l'app non traduce le altre applicazioni né il contenuto delle tue immagini.

Perché Segui il sistema è il valore predefinito giusto

Seguire il sistema mantiene l'app coerente con tutto il resto della macchina: barra dei menu, notifiche, finestre delle autorizzazioni. Gestisce anche i cambi di lingua automaticamente quando viaggi o cambi la lingua del sistema per un progetto.

Scegli una lingua esplicita solo quando:

• Stai scrivendo documentazione e ti serve che l'interfaccia corrisponda alla lingua dell'articolo.
• La lingua del sistema non è quella che vuoi per questa app.
• Stai provando le traduzioni e ti serve un'interfaccia fissa.

Direzione dello zoom e altri dettagli dell'aspetto

La stessa sezione include Direzione dello zoom con la rotella, che controlla se scorrendo verso l'alto gli elementi diventano più grandi o più piccoli in tutta l'app: spessore del tratto, dimensione del carattere, zoom della lente, zoom della cronologia e zoom della timeline. Si basa sulla direzione fisica, quindi resta coerente tra macOS e Windows.

Se dopo aver cambiato macchina lo scorrimento ti sembra invertito, cambialo qui invece di regolare ogni strumento separatamente.

Domande frequenti

Devo riavviare InSnap dopo aver cambiato lingua?

No. La finestra delle impostazioni e la cattura successiva usano subito la nuova lingua. I menu e le finestre di dialogo forniti dal sistema restano nella lingua di sistema.

Quali lingue supporta InSnap?

Undici lingue dell'interfaccia: inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, portoghese brasiliano, russo e italiano. Segui il sistema sceglie la prima lingua supportata nell'elenco del sistema.

Cambiare tema modifica i miei screenshot?

No. Il tema cambia le finestre e le barre degli strumenti di InSnap. Gli screenshot catturano ciò che è sullo schermo, comprese le altre app e il desktop, con il loro aspetto.

Altro dal blog